Антон Чехов "Хав дагуулсан Хатагтай"

 

"Хав дагуулсан хатагтай". Оросын богино өгүүллэгийн Хаан Антон Чеховын 1899 онд хэвлэгдсэн богино өгүүллэг. Өгүүллэгт; гэрлэлтэндээ аз жаргалгүй байдаг Москвагийн банкир залуу болон нөхөртэй залуухан хүүхэн хоёрын Ялтад амарч байх үедээ үүсгэсэн янаг амрагийн түүхийг дүрсэлсэн. Энэ бол Чеховын хамгийн алдартай богино өгүүллэгийн нэг бөгөөд Владимир Набоков уг бүтээлийг хамгийн аугаа богино өгүүллэгүүдийн нэг гэж хэлжээ.

 ТҮҮХЭН НӨХЦӨЛ БА ТАЙЛБАР. Энэхүү түүхийг Гуровын оюун санааны аялал гэж харж болно; эмэгтэйчүүдийн их мэдлэгтэн гэж өөрийгөө боддог тэрээр эгэл жирийн бүсгүйд сэтгэл алдарсанаар хувирч байна. Мөн өгүүллэгийн үйл явдлыг нөхөр нь эхнэрээ хуурах, эсхүл эхнэр нь нөхрөө хуурах гэсэн худал хуурмагийн парадокс тоглоом буюу сэтгэлийн үнэний тулах цэг, үнэн зөв байдалтай холбогч гэж харж болно. Ажилчин ангиас гаралтай Оросын өөр нэг зохиолч Максим Горький энэ өгүүллэгийн хамгийн чухал ач холбогдлыг хүмүүсийг унтаа, хагас үхмэл байдлаасаа ангижрахыг сэрэмжлүүлсэн дуудлага гэж дүгнэжээ. Роберт Фулфорд өөр тайлбар санал болгож байна "Чехов энэ ёс суртахууны үлгэртээ хайр бол оршихуйн нөхцөл байдлыг эрс өөрчилдөг гэж хэлсэн. Бид хайр сэтгэлийг мэдрэхэдээ ертөнцийг өөрөөр хардаг. Хайр дотоод орчныг өөрчилдөг. Хайрын шахалтанд Гуров өөрийнхөө доторхыг хардаг бөгөөд тэрээр урьд өмнө огт танихгүй, бараг л мэддэггүй мэдрэмжийг мэдрэх чадвартай хүнийг олж хардаг" . Набоков өгүүллэгийн уламжлалт бус төгсгөлийн талаар "энэхүү гайхамшигтай богино өгүүллэгт бүх уламжлалт дүрэм журам зөрчигддөг. Ямар ч асуудалгүй, ердийн оргил үе үгүй, төгсгөлд нь ямар ч цэг байхгүй ба энэ бол хамгийн аугаа богино өгүүллэгийн нэг" хэмээжээ. 

Өгүүллэгийн үйл явдал 1899-99 оны өвөл Ялтад амьдарч байхдаа хожим гэрлэсэн жүжигчин Ольга Книппертэй хайр сэтгэлийн харилцаа үүсгэж байсан Чеховын өөрийнх нь амьдралтай төстэй гэж үздэг. Хэд хэдэн ижил төстэй зүйлүүд байдгийн дотор Книппер болон өгүүллэгт гарах Анна нэрнүүд хоёулаа Герман овог нэр агаад хоёулаа амрагуудаасаа олон насаар залуухан бас хоёулаа эхэндээ тэднээс хол амьдардаг. Эл өгүүллэг Ялта хотод бичигдсэн бөгөөд Чехов сүрьеэгийн өвчинд нь дулаахан цаг агаартай газар нутаг сайн гэсэн эмчийн зөвлөгөөг даган Ялтад нүүж очжээ. "Хав дагуулсан хатагтай" анх 1899 оны 12-р сард Russkaya Mysl сэтгүүлд Rasskaz гэсэн гарчигтайгаар хэвлэгджээ. Үүнээс хойш олон тооны хэл дээр болон түүвэрт багтан хэвлэгдэж байсан ба 1903 онд анх Англи хэлээр гарч байв. Энэ бол Чеховын хамгийн олон хүрсэн өгүүллэгийн нэг болжээ.

 АНАЛИЗ.  "Хав дагуулсан хатагтай" бол Чеховын хамгийн алдартай, түүний хамгийн их хайрлагдсан өгүүллэг байж болох юм. Эл бүтээл зохиолчийн ухаалаг бөгөөд хүчирхэг хэв маягийг жишээ болдог буюу Чехов хэл яриаг гамнатай ашиглаж, хэзээ ч хэрэгцээнээс илүүг ярьдаггүй. Тэрээр сэтгэл хөдлөлийн нарийн түвэгтэй байдлыг цөөн үгээр илэрхийлж, үүгээрээ дүрүүдийнхээ мэдрэмжийн эрч хүчийг хадгалдаг. Зохиолч дүрүүдийнхээ хувирамтгай сэтгэл, мэдрэмжүүдийг илэрхийлэхийн тулд өнгөнүүд ашигладаг буюу тэдний дуугүй, уйтгартай байдлыг гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлэхүйц болгон хувиргадаг. Жишээлбэл; хөгширч буй Дмитрий Гуров үсийг буурал гэж дүрсэлдэг бөгөөд тэрээр ихэвчлэн саарал костюм өмсдөг. Чехов Ялтыг Анна, Гуров хоёрт зориулсан өнгөлөг, эрх чөлөөтэй романтик баянбүрд болгосноос гадна тэдний дотно харилцаагаа өөр хаана ч дахин бий болгох боломжгүй тийм газар болгон дүрсэлжээ. Дурлагсад бие биедээ ямар утга учиртай болох талаар санаа зовдог; Анна Гуров өөрийг нь зүгээр л "энгийн бүсгүй" гэж боддог хэмээн эгдүүцдэг бол Гуров Аннаг эрчүүдтэй сээтэгнэх гэж "эелдэг, онцгой, тансаг" хуурамч дүр эсгэдэг гэж боддог. 

Учир нь тэд хоёулаа энэ харилцаагаа өнгөрсөний урам хугаралт болон ирээдүйн итгэл найдвар, мөн одоогийн хүсэл тачаал дээр үндэслэгдсэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Чехов дүрүүдээ хүүрнэхүй хүрээнээс гадуур оршдоггүй гэсэн бидний далд итгэл үнэмшлээр тоглодог; Анна болон Гуров хоёрын амьдралын богино үеийг энд харуулж байгаа шиг тэд өнгөрсөн болоод ирээдүйн мөрөөдлөөрөө тодорхойлогдсон хүмүүс юм. Редактор Дональд Рэйфилдийн тэмдэглэснээр; "Хав дагуулсан хатагтай" төгсгөлөөс илүүтэй эхлэлийн тухай өгүүлдэг ажээ.  Мөн Чеховын хүүрнэлд шулуун шугаман ахиц дэвшил байдаггүй; уншигчид хил хязгаараас гадуур юу болсон талаар асууж, дүрүүдийн амьдрал цааш хэрхэн үргэлжилсэнийг мэдэхийг хүснэ. 

Энэхүү өгүүллэгийг ойлгохын тулд дүрслэсэн үйл явдлуудаас өмнө юу болсон, дараа нь юу тохиолдохыг таамаглах хэрэгтэй юм. Аннагийн толгойг эргүүлж байхдаа Гуров олон жил өөрийгөө хуурч ирснээ ухаарах бөгөөд Гуровыг хөгшин уруу татагч гэж тайлбарлаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч гол баатрыг залуухан хайртынхаа гэм хоргүй романтизимд илбэдүүлэгч бөгөөд мөн эцсийн эцэст алдаагаа зассан хүн гэсэн итгэл үнэмшил эрж хайж буй эр хүн гэж ойлгож болно. Энэхүү өгүүллэг нь өөрөө хоёрдмол таамгаар дүүрэн байдаг; Анна Гуровын амьдрах хүсэл эрмэлзэлийг сэргээж байхад Гуровыг хайрлах хайр нь бүсгүйн гэр бүлийг улам дордуулж, түвэгтэй болгож байгааг бид харж байна. Гуров Ялтыг хязгааргүй үзэсгэлэнтэй, сайхан газар гэж дурсаж байхад Москва түүнд эцэс төгсгөлгүй уйтгар гунигтай, галзуугийн эмнэлэг юмуу шорон шиг санагддаг. 

Чеховын санал болгож буйгаар Гуровын хувьд хайр болон эмэгтэй хүний ертөнц шулуун дардан байдаггүй ба Гуровын эмэгтэй хүйстэнд юмуу "доод гаралтанд" үнэнч байх нь төөрөгдөл, ирээдүйн авралд найдах итгэлийг сулруулдаг ажээ. Гуров хоёр өөр амьдралаар амьдардаг; нэг нь бүх хүмүүсийн мэддэг нээлттэй амьдрал бол хоёрдахь нь бүх зүйл нь нууц явагддаг амьдрал агаад энэхүү хоёр амьдралаар амьдардагаа тэрээр хүлээн зөвшөөрсөнөөр өгүүллэг хэвшмэл хоёрдмол утгатайгаар төгсдөг. Хосууд өөрсдийнхөө айдсыг шийдэх цорын ганц арга зам бол "шинэ, гайхалтай амьдрал"-ын эхэн үед байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх явдал хэдий ч тэд удаан хугацаанд аз жаргалыг нээлттэй эдлэхгүй байх болно.